1 00:00:13,535 --> 00:00:14,585 [Aplicativo de vídeo apita] 2 00:00:14,655 --> 00:00:16,575 fé em você... 3 00:00:16,576 --> 00:00:17,654 [Convidados conversam e gritam] 4 00:00:17,655 --> 00:00:19,095 [Ashley] O que você está fazendo? 5 00:00:19,096 --> 00:00:21,294 esse é o resultado final... 6 00:00:21,295 --> 00:00:22,294 [Ashley] Ah. 7 00:00:22,295 --> 00:00:23,345 [A música para] 8 00:00:23,415 --> 00:00:25,225 - Ash... - Gordon, o que você está fazendo? 9 00:00:25,295 --> 00:00:28,215 Você e eu somos os melhores. 10 00:00:28,295 --> 00:00:29,655 Nós somos os melhores. 11 00:00:29,735 --> 00:00:31,695 E isso simplesmente faz sentido para mim. 12 00:00:31,696 --> 00:00:32,574 [Câmera clica] 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,215 Eu quero que você se case comigo. 14 00:00:34,295 --> 00:00:35,695 [Lynelle] Fale! 15 00:00:37,255 --> 00:00:39,135 Você quer se casar comigo, Ash? 16 00:00:40,575 --> 00:00:42,745 [Calmamente] Gordon, você pode se levantar, por favor? 17 00:00:44,015 --> 00:00:46,015 Esta não é a nossa noite. 18 00:00:46,016 --> 00:00:47,974 [Palavra de boca] 19 00:00:47,975 --> 00:00:49,534 [Lynelle] Você é envergonhando-o, querido. 20 00:00:49,535 --> 00:00:52,535 [Ashley] Está tudo bem, está tudo bem. Por favor, levante-se. 21 00:00:53,615 --> 00:00:55,935 - Realmente? - Sim. 22 00:00:56,935 --> 00:01:01,135 Porque nós podemos... nós podemos fale sobre isso mais tarde. 23 00:01:01,215 --> 00:01:02,375 [Aplicativo de vídeo apita] 24 00:01:04,295 --> 00:01:07,855 [Estalando os dedos] 25 00:01:09,015 --> 00:01:10,975 [música jazzística] 26 00:01:18,935 --> 00:01:20,615 [Fala inaudivelmente] 27 00:01:23,935 --> 00:01:25,195 [A música jazz continua] 28 00:01:29,975 --> 00:01:32,175 [Fala inaudivelmente] 29 00:01:32,255 --> 00:01:33,855 [A música jazz continua] 30 00:01:36,295 --> 00:01:37,895 [Fala inaudivelmente] 31 00:01:42,295 --> 00:01:44,335 [A música jazz continua] 32 00:01:48,415 --> 00:01:50,735 [Fala inaudivelmente] 33 00:01:58,335 --> 00:02:01,815 Obrigado. Hum, ela era uma referência. 34 00:02:01,816 --> 00:02:02,734 - OK. - Obrigado. 35 00:02:02,735 --> 00:02:04,375 E este é... Gordon Crapp? 36 00:02:04,376 --> 00:02:05,454 [Pneus cantam] 37 00:02:05,455 --> 00:02:07,415 [Metal tritura, vidro estilhaça] 38 00:02:08,295 --> 00:02:09,975 [O radiador do carro sibila] 39 00:02:10,055 --> 00:02:11,175 [Porta do carro abre] 40 00:02:11,255 --> 00:02:13,135 [Alerta da porta do carro emite um sinal sonoro] 41 00:02:13,846 --> 00:02:15,694 Ash, oi. 42 00:02:15,695 --> 00:02:16,894 [Recepcionista] Você está bem? 43 00:02:16,895 --> 00:02:18,855 [Música tema] 44 00:02:40,775 --> 00:02:42,535 - Tem certeza que está tudo bem? - Sim. Sim. 45 00:02:42,615 --> 00:02:45,215 Eu só... perguntei por qualquer médico e eles me deram você. 46 00:02:45,295 --> 00:02:47,575 Sim, está tudo bem. Sim, sim, sim. 47 00:02:49,335 --> 00:02:50,415 [Gordão] Sim. 48 00:02:50,495 --> 00:02:52,455 - Como está Colin? - Ele é ótimo. 49 00:02:52,535 --> 00:02:54,215 - Sim? - Ele é ótimo. Sim. 50 00:02:54,295 --> 00:02:55,865 Suas pernas funcionam agora. - Eles fazem? - Não. 51 00:02:56,295 --> 00:02:58,015 [Risos] 52 00:02:58,095 --> 00:02:59,175 [Risos] 53 00:02:59,176 --> 00:03:01,974 Eu estava tentando pensar há quanto tempo. 54 00:03:01,975 --> 00:03:03,815 São... três anos? 55 00:03:03,895 --> 00:03:05,215 Ah, uau. 56 00:03:05,216 --> 00:03:06,454 Sim, isso se encaixa, na verdade, 57 00:03:06,455 --> 00:03:08,054 porque eu voltei de Warrnambool, 58 00:03:08,055 --> 00:03:10,215 tipo, seis meses atrás. 59 00:03:10,295 --> 00:03:12,535 - Seis meses atrás? - Hum-hum. 60 00:03:12,606 --> 00:03:14,654 Uau. 61 00:03:14,655 --> 00:03:16,215 Sim. 62 00:03:16,295 --> 00:03:18,295 Você olha, hum... 63 00:03:19,295 --> 00:03:21,285 Desculpe, ele vai ficar? Você vai ficar? 64 00:03:21,655 --> 00:03:23,895 Hum, sim, ele é um estagiário. Ele está me seguindo. 65 00:03:23,975 --> 00:03:26,335 - Estou seguindo ela. - Sim. Eu disse isso, Brendan! 66 00:03:26,336 --> 00:03:28,494 Acho que é melhor prosseguirmos. 67 00:03:28,495 --> 00:03:32,295 Hum, então, Gordon, qual parece ser o problema? 68 00:03:32,375 --> 00:03:33,425 Não há problema. Uh... 69 00:03:33,426 --> 00:03:35,054 Acabamos de ser comprados por uma empresa maior 70 00:03:35,055 --> 00:03:37,094 e eles estão nos obrigando a fazer seguros médicos 71 00:03:37,095 --> 00:03:39,935 e, uh, eu simplesmente adiei pelo tempo que pude. 72 00:03:40,015 --> 00:03:41,975 Ah. Não parece com você. [Risos] 73 00:03:42,055 --> 00:03:43,215 Hum. 74 00:03:43,295 --> 00:03:45,455 Então você vendeu a cervejaria? Isso é triste. 75 00:03:45,535 --> 00:03:47,345 Sim, sim. Não posso lutar contra o luar. 76 00:03:47,415 --> 00:03:50,855 Certo. E quanto a todos os, hum, dinheiro que seu pai deixou para você? 77 00:03:50,935 --> 00:03:53,775 Uh, sim, eu fiz alguns escolhas de investimento muito ruins, 78 00:03:53,855 --> 00:03:55,095 ah, naquela época. 79 00:03:55,175 --> 00:03:58,185 É, hum... Sim, parece machado jogar e beber não combinam. 80 00:03:59,135 --> 00:04:01,015 - Mas não foram US$ 500 mil? - Sim. 81 00:04:01,016 --> 00:04:03,014 Eu realmente não estava pensando direto por um tempo lá 82 00:04:03,015 --> 00:04:04,215 depois de, hum... 83 00:04:04,295 --> 00:04:05,535 Olá, Brendan. 84 00:04:05,536 --> 00:04:07,494 Desculpe, ele não fez a nova documentação do paciente? 85 00:04:07,495 --> 00:04:09,055 Não, ele não fez isso, mas está tudo bem. 86 00:04:09,056 --> 00:04:10,294 Você recebeu um e-mail? 87 00:04:10,295 --> 00:04:12,134 Você deveria ter um link através do HotDoc. 88 00:04:12,135 --> 00:04:13,294 - HotDoc? - Sim, HotDoc. 89 00:04:13,295 --> 00:04:14,575 É apenas um servidor. HotDoc. 90 00:04:14,655 --> 00:04:17,375 - Ele disse que não foi ele. - Temos que fazer isso agora, então. 91 00:04:17,376 --> 00:04:19,294 - Não, posso preencher mais tarde. - Mas há um... 92 00:04:19,295 --> 00:04:21,054 Houve uma reunião inteira esta manhã sobre... 93 00:04:21,055 --> 00:04:22,135 Ok, Brendan! 94 00:04:23,615 --> 00:04:25,815 Sim, vamos, uh... vamos HotDoc. Vamos. 95 00:04:25,816 --> 00:04:28,214 Posso fazer as perguntas se você só quero preencher isso, Ash. 96 00:04:28,215 --> 00:04:29,265 É o Dr. Molden. 97 00:04:29,266 --> 00:04:30,334 Mas você disse que eu... 98 00:04:30,335 --> 00:04:32,215 É o Dr. Molden. 99 00:04:32,295 --> 00:04:34,335 Você precisa de um intérprete? 100 00:04:34,336 --> 00:04:36,294 Obviamente não. 101 00:04:36,295 --> 00:04:37,735 OK. 102 00:04:37,736 --> 00:04:41,134 Você é aborígine ou descida da Ilha do Estreito de Torres? 103 00:04:41,135 --> 00:04:42,215 Novamente, obviamente não. 104 00:04:42,295 --> 00:04:45,215 Não é óbvio. Sou 5% -7% cantonês. 105 00:04:45,295 --> 00:04:46,495 Oh. 106 00:04:47,935 --> 00:04:49,055 Parabéns? 107 00:04:49,135 --> 00:04:50,495 - Obrigado. - Certo. 108 00:04:50,496 --> 00:04:52,494 - Estado civil? - Você não precisa responder isso. 109 00:04:52,495 --> 00:04:53,734 [Brendan] Solteiro, casado, de fato, 110 00:04:53,735 --> 00:04:55,294 separado, divorciado, viúvo? 111 00:04:55,295 --> 00:04:56,375 Solteiro. 112 00:04:56,455 --> 00:04:57,535 - Bom, tudo bem. - Sim. 113 00:04:57,536 --> 00:04:59,134 Isso não importa, no entanto. [Ri sem jeito] 114 00:04:59,135 --> 00:05:00,695 - Podemos pular alguns? - OK. 115 00:05:00,775 --> 00:05:01,935 Uh... 116 00:05:03,215 --> 00:05:08,575 [Clica a língua repetidamente] 117 00:05:08,655 --> 00:05:10,375 Você é sexualmente ativo? 118 00:05:10,455 --> 00:05:13,175 Você não precisa responder isso, mas, você sabe, é você? 119 00:05:13,246 --> 00:05:15,334 S-sim. 120 00:05:15,335 --> 00:05:17,174 Multar. Uh, não se preocupe sobre o próximo. 121 00:05:17,175 --> 00:05:18,174 [Brendan] Basta marcar uma caixa. 122 00:05:18,175 --> 00:05:19,694 Você está fazendo anal insertivo, oral insertivo, 123 00:05:19,695 --> 00:05:21,094 inserção vaginal, pênis insertivo? 124 00:05:21,095 --> 00:05:21,974 Por favor, pare. 125 00:05:21,975 --> 00:05:23,694 [Brendan] Anal receptivo, oral receptivo, 126 00:05:23,695 --> 00:05:25,614 vaginal receptivo, pênis receptivo? 127 00:05:25,615 --> 00:05:28,415 O que é pênis receptivo? O que é isso, acoplar? 128 00:05:28,495 --> 00:05:30,455 Eu acho que o pênis receptivo é 129 00:05:30,535 --> 00:05:33,175 você está colocando seu pênis em algo. 130 00:05:33,255 --> 00:05:36,175 eu teria pensado que seria peniano insertivo, não? 131 00:05:36,176 --> 00:05:37,294 - Não. - Certo. 132 00:05:37,295 --> 00:05:39,015 Então, o que é vaginal insertivo? 133 00:05:39,095 --> 00:05:40,335 - Tesoura. - Oh. 134 00:05:40,415 --> 00:05:43,095 Hum... não, não estou fazendo tesoura. 135 00:05:43,175 --> 00:05:44,255 OK. 136 00:05:44,335 --> 00:05:46,175 Não tesoura. 137 00:05:46,255 --> 00:05:48,215 - Algum oral? - Sempre? 138 00:05:48,295 --> 00:05:50,175 Apenas ignore, Brendan! 139 00:05:50,176 --> 00:05:52,294 Com que frequência você se sente impotente e que o mundo 140 00:05:52,295 --> 00:05:53,654 estaria melhor sem você? 141 00:05:53,655 --> 00:05:54,454 Seriamente? 142 00:05:54,455 --> 00:05:56,294 Nunca, às vezes, frequentemente, muito frequentemente? 143 00:05:56,295 --> 00:05:58,135 Apenas a triste quantia normal. 144 00:05:58,136 --> 00:05:59,454 Ok, vou ligar. 145 00:05:59,455 --> 00:06:01,214 - [Brendan] Você está feliz com... - Brendan. 146 00:06:01,215 --> 00:06:02,614 Claramente temos alguma história. 147 00:06:02,615 --> 00:06:05,294 Acho que seria bom se poderíamos passar algum tempo sozinhos. 148 00:06:05,295 --> 00:06:06,575 Histórico médico? 149 00:06:06,655 --> 00:06:08,855 Basta ler a sala, companheiro. 150 00:06:08,856 --> 00:06:12,374 Você deveria ter reservado um compromisso duplo. 151 00:06:12,375 --> 00:06:15,655 Me desculpe, eu não percebi demoraria tanto. 152 00:06:18,175 --> 00:06:19,935 Desculpe por isso. É só... 153 00:06:19,936 --> 00:06:22,574 - Que porra você está fazendo? - [Toque nas teclas do telefone] 154 00:06:22,575 --> 00:06:24,135 Fazendo o mini quebra-cabeça. 155 00:06:24,215 --> 00:06:25,655 Vá embora! 156 00:06:28,406 --> 00:06:32,334 - [Porta fecha] - Ele me deixa louco. 157 00:06:32,335 --> 00:06:34,814 - Ele está aqui o tempo todo? - Sim, não, só esta semana. 158 00:06:34,815 --> 00:06:36,454 OK. Então, ouça, apenas retire-o. 159 00:06:36,455 --> 00:06:38,294 Você voltou à cidade por seis meses 160 00:06:38,295 --> 00:06:40,014 e você... você nunca pensou em ligar? 161 00:06:40,015 --> 00:06:41,694 Quero dizer, para verificar Colin ou algo assim? 162 00:06:41,695 --> 00:06:43,575 Eu simplesmente não consegui, Gordon. 163 00:06:43,655 --> 00:06:45,615 Não é que eu não sinta falta dele. 164 00:06:45,695 --> 00:06:49,495 Ah, aí está ele. Eu conheço essa foto. 165 00:06:50,295 --> 00:06:52,495 Ah, aí estou eu. Desculpe. 166 00:06:52,575 --> 00:06:54,265 - Coloque minhas coisas de volta. - Sim, desculpe. 167 00:06:54,266 --> 00:06:56,574 De qualquer forma, agora que você voltou, 168 00:06:56,575 --> 00:07:00,215 hum, você quer fazer, tipo, um coisa de custódia compartilhada para Colin? 169 00:07:00,216 --> 00:07:01,294 Pudermos. 170 00:07:01,295 --> 00:07:03,055 Eu... eu não posso, Gordon. 171 00:07:03,135 --> 00:07:04,335 Por que você não pode? 172 00:07:04,415 --> 00:07:08,975 Minhas circunstâncias agora, Eu não sou capaz de fazer isso. 173 00:07:09,055 --> 00:07:10,175 Certo, ok. 174 00:07:10,255 --> 00:07:12,095 Bem, ele pensa que você está morto. 175 00:07:12,175 --> 00:07:14,055 Diga a ele que não estou. 176 00:07:17,695 --> 00:07:18,975 OK. 177 00:07:18,976 --> 00:07:22,294 Oh, quer saber, eu aceito isso para outro médico. Sim. 178 00:07:22,295 --> 00:07:23,694 - Sim, provavelmente é melhor. - Sim. 179 00:07:23,695 --> 00:07:25,935 Hum, desculpe, eu deveria ter... 180 00:07:26,855 --> 00:07:29,135 Uh... é bom para ver você, no entanto. 181 00:07:29,215 --> 00:07:30,695 Você também, Gordon. 182 00:07:32,935 --> 00:07:34,175 OK. 'Tchau. 183 00:07:34,255 --> 00:07:35,305 [Porta abre] 184 00:07:35,335 --> 00:07:36,615 [Porta fecha] 185 00:07:36,695 --> 00:07:37,895 Ah, meu Deus. 186 00:07:39,335 --> 00:07:41,295 [Música peculiar e pessimista] 187 00:07:43,015 --> 00:07:44,815 [Cachorro late ao longe] 188 00:07:44,895 --> 00:07:46,535 [Ashley suspira] 189 00:07:50,055 --> 00:07:51,135 Cinzas! 190 00:07:51,136 --> 00:07:52,254 Ei! 191 00:07:52,255 --> 00:07:54,215 Oh! Ah, ei! [Ri sem jeito] 192 00:07:54,295 --> 00:07:56,375 - Você acabou de me ver então? - Eu... 193 00:07:56,455 --> 00:07:58,565 Você acabou de me ver e depois continuar andando? 194 00:07:59,335 --> 00:08:01,215 Eu fiz, sim, porque eu sou... 195 00:08:01,295 --> 00:08:04,375 Desculpe, eu só não tinha certeza se, tipo, você estava esperando por mim. 196 00:08:04,455 --> 00:08:06,375 Uh, não, eu-eu-eu terminei com... 197 00:08:06,376 --> 00:08:08,294 Eles... eles encontraram outra pessoa para mim, outro médico. 198 00:08:08,295 --> 00:08:09,734 Eu fiz toda a papelada e tudo 199 00:08:09,735 --> 00:08:12,334 e eu demorei um pouco e Fiquei preso aqui rolando. 200 00:08:12,335 --> 00:08:15,095 [Inspira] Agora você está atualizado. [Expira] 201 00:08:15,175 --> 00:08:16,375 Você terminou o dia? 202 00:08:16,455 --> 00:08:18,175 - Sim, terminei. - OK. 203 00:08:18,255 --> 00:08:19,535 Por hoje. 204 00:08:19,615 --> 00:08:20,695 OK. 205 00:08:20,696 --> 00:08:23,054 Uh, provavelmente vou pegar uma bebida com seu estagiário, então? 206 00:08:23,055 --> 00:08:24,494 Experimente um pouco de pênis receptivo? 207 00:08:24,495 --> 00:08:26,335 Sim. Eu amo pênis. 208 00:08:26,415 --> 00:08:27,615 Eu sei que você quer. 209 00:08:28,726 --> 00:08:30,814 Enfim... 210 00:08:30,815 --> 00:08:31,865 Ei, Ash? 211 00:08:31,895 --> 00:08:34,975 Uh, isso não precisa ser estranho entre nós. 212 00:08:35,055 --> 00:08:36,615 Tipo, podemos ser amigos. 213 00:08:36,616 --> 00:08:39,174 Você sabe, se você quiser ligar, tipo, ver Colin ou algo assim, 214 00:08:39,175 --> 00:08:40,775 a qualquer hora, você pode, você sabe. 215 00:08:41,575 --> 00:08:43,175 Hum, ok. Yeah, yeah. 216 00:08:43,255 --> 00:08:45,215 - Eu... vou pensar sobre isso. - OK. 217 00:08:45,295 --> 00:08:47,095 Você não vai perder isso, não é? 218 00:08:47,175 --> 00:08:48,375 O que é isso? 219 00:08:48,376 --> 00:08:50,294 A garrafa de água gigante na sua... na sua mão. 220 00:08:50,295 --> 00:08:51,455 Ah, não, sim. 221 00:08:51,456 --> 00:08:54,054 Nós fomos longe demais com essas coisas. 222 00:08:54,055 --> 00:08:55,105 É muito pesado. 223 00:08:55,135 --> 00:08:56,415 Parece. 224 00:08:58,255 --> 00:08:59,495 [Suspiros] 225 00:08:59,575 --> 00:09:01,495 - Enfim... - É bom ver você, Gordy. 226 00:09:01,575 --> 00:09:03,215 - Você também. - Tipo, muito bom. 227 00:09:04,215 --> 00:09:05,265 Você parece bem. 228 00:09:05,335 --> 00:09:07,175 Você também. 229 00:09:07,255 --> 00:09:09,695 Diga oi para, hum, Brett e Chiara para mim. 230 00:09:09,775 --> 00:09:12,055 Eu vou, sim. E diga oi para sua mãe por mim. 231 00:09:12,135 --> 00:09:13,335 Ela vai adorar isso. 232 00:09:13,415 --> 00:09:14,935 Ela ainda está com... Lee? 233 00:09:15,015 --> 00:09:16,175 - Lee? - Lee, sim. 234 00:09:16,176 --> 00:09:17,334 Uh-huh. Eles se casaram. 235 00:09:17,335 --> 00:09:19,135 - Não! - Sim, foi lindo. 236 00:09:19,215 --> 00:09:20,935 - Aposto. - Foi um lindo dia. 237 00:09:20,936 --> 00:09:22,054 - Sim. OK. - Sim. 238 00:09:22,055 --> 00:09:25,615 Ei, lembre-se disso, hum, movimento masculino que eles tiveram? 239 00:09:25,695 --> 00:09:27,655 Isso, tipo, coisa oculta eles fizeram? 240 00:09:27,735 --> 00:09:29,375 Oh sim. 241 00:09:29,455 --> 00:09:31,975 - Isso foi uma loucura. - [Risos] Foi. 242 00:09:32,055 --> 00:09:33,255 Eles ainda estão fazendo isso? 243 00:09:33,256 --> 00:09:34,294 Eu... 244 00:09:34,295 --> 00:09:36,375 Uh... 245 00:09:36,455 --> 00:09:38,215 Eu sou o homem da casa. 246 00:09:38,295 --> 00:09:39,435 Eu sou o homem da casa. 247 00:09:39,455 --> 00:09:41,015 Eu sou o homem da casa. 248 00:09:41,095 --> 00:09:42,615 Eu sou o homem da casa. 249 00:09:42,695 --> 00:09:43,955 Eu não acredito em você, Eric. 250 00:09:43,975 --> 00:09:47,215 [Limpa a garganta] Eu sou o homem da casa. 251 00:09:47,295 --> 00:09:50,135 - De novo. - Eu sou o homem da casa. 252 00:09:50,215 --> 00:09:51,855 Rato da casa, mais parecido. 253 00:09:51,935 --> 00:09:53,615 [Todos riem] 254 00:09:53,695 --> 00:09:56,215 [Forçamente] Eu sou o homem da casa. 255 00:09:56,295 --> 00:09:58,055 Você está agora? Isso é fofo. 256 00:09:58,135 --> 00:10:00,575 Eu sou o homem da casa, sua puta! 257 00:10:03,015 --> 00:10:04,535 E aí está. 258 00:10:04,615 --> 00:10:07,095 - Sente-se, Eric. Oh! - [Turma aplaude] 259 00:10:07,175 --> 00:10:09,645 Acho que encontramos algo importante aqui hoje. 260 00:10:09,695 --> 00:10:12,935 'Vadia' foi um pouco demais, mas isso foi mais yang 261 00:10:12,936 --> 00:10:15,414 do que eu vi fora do lote de vocês juntos, 262 00:10:15,415 --> 00:10:17,215 então algo para pensar. 263 00:10:17,295 --> 00:10:20,895 Ah, humm, yang. Energia masculina. 264 00:10:20,975 --> 00:10:23,535 Mais uma sessão fantástica, todos. 265 00:10:23,536 --> 00:10:26,294 E para o seu dever de casa, Eu gostaria que você pensasse sobre 266 00:10:26,295 --> 00:10:29,255 um vilão incompreendido na história. 267 00:10:29,335 --> 00:10:32,615 Talvez Jack, o Estripador, Rolf Harris, 268 00:10:32,695 --> 00:10:35,975 ou o empresário Jeffrey Epstein. 269 00:10:36,055 --> 00:10:39,015 E diga-nos o que é sobre eles que lhe interessam, 270 00:10:39,095 --> 00:10:40,495 e por quê. 271 00:10:40,575 --> 00:10:42,135 Tudo bem, dispensado. 272 00:10:42,215 --> 00:10:44,295 Ah, ah, apenas um lembrete 273 00:10:44,375 --> 00:10:48,295 que, uh, as taxas são devidas a primeira sexta-feira de cada mês. 274 00:10:48,375 --> 00:10:50,535 Não somos uma instituição de caridade, pessoal. Certo? 275 00:10:50,615 --> 00:10:53,175 Na verdade, sim, sim, estamos. Somos uma instituição de caridade. 276 00:10:53,255 --> 00:10:55,415 Uma instituição de caridade registrada. 277 00:10:55,495 --> 00:10:58,375 [Música peculiar e percussiva] 278 00:10:59,935 --> 00:11:02,215 [Megan] Hum-hm. Uh-huh. Chá para gênero. 279 00:11:02,295 --> 00:11:04,495 Sim, sim, sim. Mamãe está assistindo. 280 00:11:04,575 --> 00:11:06,215 Ele parecia o mesmo? 281 00:11:06,295 --> 00:11:08,415 Estranhamente. Talvez melhor. 282 00:11:08,416 --> 00:11:10,334 - Deus, ele tem um cabelo lindo. - [Exclama o gênero] 283 00:11:10,335 --> 00:11:12,414 O que, ele tem como uma namorada ou algo assim? 284 00:11:12,415 --> 00:11:15,375 O estado civil era solteiro, mas sexualmente ativo. 285 00:11:15,376 --> 00:11:16,454 [risadas do gênero] 286 00:11:16,455 --> 00:11:18,055 Gênero! Qual é o seu plano? 287 00:11:18,056 --> 00:11:19,294 O que você acha que isso significa? 288 00:11:19,295 --> 00:11:21,135 - Pode significar qualquer coisa. - Eu sei! 289 00:11:21,215 --> 00:11:23,135 Metade para a mamãe? Metade para a mamãe? 290 00:11:23,215 --> 00:11:24,295 [Gênero] Mamãe! 291 00:11:24,375 --> 00:11:26,695 Ah, eu acho que tenho que mudar sua roupa. 292 00:11:26,775 --> 00:11:29,655 Não está realmente funcionando com as cores do produto. 293 00:11:29,735 --> 00:11:31,015 Produto? 294 00:11:31,016 --> 00:11:32,454 Sim, recebemos esses brinquedos, 295 00:11:32,455 --> 00:11:34,175 e eu tenho que fazer um post. 296 00:11:34,176 --> 00:11:35,294 [Gritos do gênero] 297 00:11:35,295 --> 00:11:36,494 - Ok, tanto faz. - [Porta abre] 298 00:11:36,495 --> 00:11:39,015 Você acha que eu poderia ter ele aqui, entretanto? 299 00:11:39,095 --> 00:11:40,375 - Quem? - Colin! 300 00:11:40,376 --> 00:11:42,054 - [Porta se fecha] - [David] Olá! 301 00:11:42,055 --> 00:11:43,255 Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 302 00:11:43,295 --> 00:11:46,295 Sim, de qualquer forma, estou sem glúten, me sentindo bem! 303 00:11:46,296 --> 00:11:47,374 [Davi] Olá! 304 00:11:47,375 --> 00:11:48,535 [Ashley] Oi, cara! 305 00:11:48,615 --> 00:11:50,255 - Olá, meu amor. - [Ashley] Hum. 306 00:11:50,335 --> 00:11:51,575 [Davi] Humm. 307 00:11:51,655 --> 00:11:53,415 - Olá, Meggles. - [Megan] Olá. 308 00:11:53,495 --> 00:11:55,335 Olá, Genny. Como você está, companheiro? 309 00:11:55,336 --> 00:11:57,094 - [Gênero resmunga] - [Ashley] Como você foi? 310 00:11:57,095 --> 00:11:59,215 Sim, muito bom, muito bom. 311 00:11:59,295 --> 00:12:00,735 - Uh... - [Telefone apita] 312 00:12:00,815 --> 00:12:02,215 2,58. 313 00:12:02,295 --> 00:12:03,375 Quilômetros? 314 00:12:03,455 --> 00:12:05,215 Sim. Km. Quer ver meu trajeto? 315 00:12:05,295 --> 00:12:06,695 Não, está tudo bem. Não. 316 00:12:06,775 --> 00:12:09,695 Ok. Sim. Isso é um loop. Você arrasou, cara. 317 00:12:09,775 --> 00:12:11,175 Vá tomar um banho. 318 00:12:11,255 --> 00:12:12,415 Chuveiro, ok. 319 00:12:13,295 --> 00:12:14,415 [Gênero balbucia] 320 00:12:14,416 --> 00:12:16,534 Você já falou com ele? 321 00:12:16,535 --> 00:12:18,294 - Davi? E quanto? - [Chuveiro corre] 322 00:12:18,295 --> 00:12:20,135 Ele está sempre aqui. 323 00:12:20,215 --> 00:12:21,295 Ele mora aqui. 324 00:12:21,375 --> 00:12:23,215 E ele simplesmente saiu para correr. 325 00:12:23,216 --> 00:12:25,014 Sim, ok, bem, ele poderia conseguir um emprego, talvez? 326 00:12:25,015 --> 00:12:28,215 Ele... Ei, ele está trabalhando nisso. Vamos! 327 00:12:28,295 --> 00:12:29,455 Eu só... eu... 328 00:12:29,535 --> 00:12:32,215 Eu acho que estou apenas sentindo falta o bebê borbulha um pouco. 329 00:12:32,295 --> 00:12:33,735 Tipo, eu não me importo com você aqui, 330 00:12:33,815 --> 00:12:38,215 mas eu só quero nossa bolha de bebê de volta com Rumi e Genre. 331 00:12:38,295 --> 00:12:40,295 Ele tem 18 meses. 332 00:12:40,375 --> 00:12:41,425 [Megan] Sim. 333 00:12:41,455 --> 00:12:44,255 Tipo, quando é que a bolha normalmente termina? 334 00:12:44,335 --> 00:12:46,215 - A bolha do bebê? - Sim. 335 00:12:46,216 --> 00:12:49,134 Tipo, não são os primeiros semanas? Não é a bolha? 336 00:12:49,135 --> 00:12:50,735 Não, Ash, isso nunca acaba. 337 00:12:50,815 --> 00:12:52,415 O que? 338 00:12:52,495 --> 00:12:53,895 Eu sou a mãe dele. 339 00:12:53,975 --> 00:12:56,415 Ok, sim, sim, sim. Vou falar com David. 340 00:12:56,495 --> 00:12:58,895 Hum, ele vai conseguir um emprego. 341 00:12:58,975 --> 00:13:00,415 Obrigado. 342 00:13:00,495 --> 00:13:01,935 [Exclama o gênero] 343 00:13:02,735 --> 00:13:04,415 De qualquer forma, mas devo mandar uma mensagem para ele? 344 00:13:04,495 --> 00:13:07,895 Tipo, devo mandar uma mensagem para Gordon para que eu possa ver Colin? 345 00:13:07,975 --> 00:13:10,895 Então você não molhou essas coisas depois que ele teve sua explosão? 346 00:13:10,975 --> 00:13:12,575 Não. 347 00:13:13,375 --> 00:13:14,975 Não, não. 348 00:13:15,055 --> 00:13:16,375 [Babalos] 349 00:13:16,455 --> 00:13:18,095 Bom trabalho, Buba. 350 00:13:18,175 --> 00:13:19,615 Bom trabalho! 351 00:13:19,695 --> 00:13:20,895 Ah, Rumes... 352 00:13:20,896 --> 00:13:21,814 O quê? O que... e agora? 353 00:13:21,815 --> 00:13:23,805 O que, Bubba está fora da mesa agora? O que? 354 00:13:23,855 --> 00:13:26,655 Não, não vamos dizer "bom trabalho" mais, lembra? 355 00:13:26,735 --> 00:13:29,655 O que é isso? Um pouco mais Dicas para pais no Instagram? 356 00:13:29,735 --> 00:13:31,215 Maldito inferno. 357 00:13:31,295 --> 00:13:32,775 É o TikTok, na verdade. 358 00:13:32,855 --> 00:13:35,495 E você acha que está ajudando, mas na verdade não é. 359 00:13:35,575 --> 00:13:38,105 Na verdade não está ajudando a autoestima de uma criança. 360 00:13:38,135 --> 00:13:39,515 E minha autoestima? 361 00:13:39,535 --> 00:13:42,055 Rumi, não posso ser pai de vocês dois. 362 00:13:42,135 --> 00:13:45,535 Eu tenho problemas de auto-estima também. Todo mundo entendeu. 363 00:13:45,615 --> 00:13:48,055 Está tudo bem. Está tudo bem. 364 00:13:48,056 --> 00:13:50,294 - Bom? Isso é, sim, útil. - [Campainha toca] 365 00:13:50,295 --> 00:13:51,294 - O que é... - [Gênero] Sim. 366 00:13:51,295 --> 00:13:52,925 - [Telefone toca] - [Gênero] Sim. 367 00:13:52,926 --> 00:13:54,054 [Rumi] Ah, esse é o James. 368 00:13:54,055 --> 00:13:55,654 - [Batidas insistentes] - James está na porta da frente. 369 00:13:55,655 --> 00:13:59,815 Ei, o gênero é tão foda superestimulado agora. 370 00:13:59,816 --> 00:14:01,294 [Rumi] Eu cuido disso. Eu cuido disso. 371 00:14:01,295 --> 00:14:02,534 E chega de visitas, certo? 372 00:14:02,535 --> 00:14:04,534 Você diz a ele que é pré-planejado ou nada. 373 00:14:04,535 --> 00:14:06,294 - [Rumi] Hum-hm. - [A batida continua] 374 00:14:06,295 --> 00:14:07,975 [Campainha toca] 375 00:14:08,055 --> 00:14:09,215 Te amo. 376 00:14:09,295 --> 00:14:11,215 [Sussurros] Também te amo. 377 00:14:11,216 --> 00:14:12,334 - [Porta range] - Ei. 378 00:14:12,335 --> 00:14:13,815 - Oi. - Ahh. 379 00:14:13,895 --> 00:14:15,055 Onde está meu garoto? 380 00:14:15,056 --> 00:14:16,134 Não é seu garoto, James. 381 00:14:16,135 --> 00:14:17,735 Não, não, mas, hum, como ele está? 382 00:14:17,736 --> 00:14:20,294 Acabei de comprar um lindo para ele pequena roupa. Ele está por perto? 383 00:14:20,295 --> 00:14:21,975 Não, ele não está por perto. 384 00:14:22,055 --> 00:14:24,285 - [gritos de gênero] - Parece que ele está por perto. 385 00:14:24,295 --> 00:14:27,415 Ele está por perto, mas atualmente está superestimulado, então... 386 00:14:27,416 --> 00:14:29,694 Olha, nós conversamos sobre como pode ser confuso para você 387 00:14:29,695 --> 00:14:30,975 estar comprando presentes para ele. 388 00:14:30,976 --> 00:14:33,214 Ah, isso não é um presente. É seu direito de nascença. 389 00:14:33,215 --> 00:14:34,575 - Ah! - Ele precisa de uma equipe. 390 00:14:34,655 --> 00:14:35,935 Cisnes! 391 00:14:36,015 --> 00:14:38,185 Isso é legal, mas ele pode escolher seu próprio time 392 00:14:38,186 --> 00:14:39,334 quando ele for mais velho, ok? 393 00:14:39,335 --> 00:14:41,815 Bem, ele nasceu em Sydney, então esta é a equipe dele. 394 00:14:41,816 --> 00:14:44,294 Essa pode ser a equipe que ele foi designado no nascimento. 395 00:14:44,295 --> 00:14:46,094 - Os Swannies são uma grande equipa. - Sim. Não é esse o ponto. 396 00:14:46,095 --> 00:14:48,094 eu já comprei ele uma camisa do Matildas, de qualquer maneira. 397 00:14:48,095 --> 00:14:50,494 Ah, claro, tudo bem. Quer dizer, isso é futebol feminino. 398 00:14:50,495 --> 00:14:52,975 - Basta chamar isso de futebol. - OK. Bem, ele está por perto? 399 00:14:53,055 --> 00:14:54,175 - Posso vê-lo? - Não. 400 00:14:54,255 --> 00:14:55,735 Olha, Tiago, 401 00:14:55,815 --> 00:14:57,815 quando você concordou em ser nosso doador, 402 00:14:57,895 --> 00:15:01,175 fomos muito claros sobre como você não era pai dele. 403 00:15:01,255 --> 00:15:05,615 Sim, não estou. Eu sou como um tio divertido amigo esperma. 404 00:15:05,695 --> 00:15:07,335 Nunca, nunca mais diga isso. 405 00:15:07,336 --> 00:15:09,654 Olha, por favor, só venha quando convidado, 406 00:15:09,655 --> 00:15:12,294 caso contrário teremos que conseguir os advogados envolvidos, ok? 407 00:15:12,295 --> 00:15:14,095 - [Suspira] Me desculpe. - OK. Ótimo. 408 00:15:14,096 --> 00:15:15,294 Ainda está bom para ser babá na sexta-feira? 409 00:15:15,295 --> 00:15:16,975 - Absolutamente. - Sim, ótimo. 410 00:15:17,055 --> 00:15:18,135 [Rumi] Hum! 411 00:15:19,215 --> 00:15:20,855 [Música peculiar] 412 00:15:24,095 --> 00:15:26,215 [Rumi] Ah, pelo amor de Deus! 413 00:15:26,295 --> 00:15:28,055 [James] Amo você, homenzinho. 414 00:15:28,056 --> 00:15:32,374 [Jared] Bem, essas putas estão falando sobre tomar 415 00:15:32,375 --> 00:15:33,535 Janeiro sem molho. 416 00:15:33,615 --> 00:15:37,375 Então você tem, o que, julho seco, outubro, 417 00:15:37,455 --> 00:15:40,015 eles estão falando sobre Não beba então março. 418 00:15:40,016 --> 00:15:42,294 Temos que pegar esses malditos bebendo de novo, né? 419 00:15:42,295 --> 00:15:44,654 - Definitivamente. É ético, sim. - Cidade Ética. 420 00:15:44,655 --> 00:15:45,935 Sim, estamos nisso, chefe. 421 00:15:45,936 --> 00:15:48,214 Hum, de qualquer maneira, cara, eu acho provavelmente é isso por hoje? 422 00:15:48,215 --> 00:15:50,214 - Sim, obrigado, Jared. - Tudo bem. Obrigado. Tchau. 423 00:15:50,215 --> 00:15:52,254 Obrigado por, hum, fazendo aqueles exames médicos. 424 00:15:52,255 --> 00:15:53,855 Eu odiaria despedir você. 425 00:15:53,935 --> 00:15:55,055 - [Todos riem] - Igual. 426 00:15:55,056 --> 00:15:57,734 De qualquer forma, você tem muito a fazer, companheiro, então vamos deixar você ir. 427 00:15:57,735 --> 00:16:00,135 Sério, Echo Park é meu bebezinho 428 00:16:00,215 --> 00:16:01,415 e sempre tenho tempo. 429 00:16:01,455 --> 00:16:02,655 Porque eu sou um bom pai, 430 00:16:02,695 --> 00:16:04,855 Eu sempre tenho tempo para meus bebezinhos. 431 00:16:04,856 --> 00:16:05,814 - Sim. - Sim. 432 00:16:05,815 --> 00:16:07,334 - Certo. - E, tipo, a intervenção do papai. 433 00:16:07,335 --> 00:16:09,575 Papai não está... fazer coisas sem papai, 434 00:16:09,576 --> 00:16:11,054 mas apenas os bebês precisam verificar. 435 00:16:11,055 --> 00:16:12,895 - Bebês, basta verificar com o papai. - Sim. 436 00:16:12,896 --> 00:16:14,174 - [Chiara] Legal. - Isso faz sentido? 437 00:16:14,175 --> 00:16:15,374 - [Brett] Hum-hm. - [Gordon] Sim, com certeza. 438 00:16:15,375 --> 00:16:16,374 [Chiara] Sim. [Limpa a garganta] 439 00:16:16,375 --> 00:16:17,775 Explique para mim. 440 00:16:17,855 --> 00:16:19,015 [Gordon] Explique isso? 441 00:16:19,095 --> 00:16:20,215 Qual é o meu nome? 442 00:16:20,295 --> 00:16:22,225 - Uh, Jared? -Jared. - Papai? Jared. -Não. 443 00:16:22,226 --> 00:16:23,574 - Ele quer ser chamado de papai. - Oh. 444 00:16:23,575 --> 00:16:24,934 - Sim, mas me chame de papai. - Sim. 445 00:16:24,935 --> 00:16:26,294 - [Brett] E nós amamos o papai. - [Chiara] Uh-huh. 446 00:16:26,295 --> 00:16:27,454 Bebês maus levam um tapa, você sabe? 447 00:16:27,455 --> 00:16:29,214 Sim, bem, nos vemos no próximo trimestre. 448 00:16:29,215 --> 00:16:30,374 - Sim. - Ou a cada seis meses. 449 00:16:30,375 --> 00:16:32,095 - Sim, cidade trimestral. - Sim. 450 00:16:32,175 --> 00:16:33,575 Eu tive outra ideia. 451 00:16:33,576 --> 00:16:34,454 Cidade das Ideias. 452 00:16:34,455 --> 00:16:36,015 Você pode parar com a merda da cidade? 453 00:16:36,055 --> 00:16:40,215 Então eu simplesmente, hum, voltei de Los Angeles nos Estados Unidos. 454 00:16:40,216 --> 00:16:41,294 - [Gordon] Sim. - [Chiara] Hum-hm. 455 00:16:41,295 --> 00:16:43,375 E, uh, apenas viaje de uma vida. 456 00:16:43,376 --> 00:16:44,654 Eles estão fazendo esta cerveja funcional. 457 00:16:44,655 --> 00:16:46,015 Eu te contei sobre isso? 458 00:16:46,095 --> 00:16:48,815 Ok, sim. eu não sei sobre isso, na verdade, Jared. Nós... 459 00:16:48,816 --> 00:16:51,334 Não, não, não. Então eles... O que é é que eles estão cortando carboidratos. 460 00:16:51,335 --> 00:16:52,575 Ah, nós conversamos sobre isso. 461 00:16:52,576 --> 00:16:54,494 Você está colocando seu eletrólitos, seus aminoácidos, 462 00:16:54,495 --> 00:16:56,495 seus antioxidantes, um pouco de espirulina. 463 00:16:56,496 --> 00:16:57,854 Não é comercializável, lembra? 464 00:16:57,855 --> 00:16:59,494 Porque não podemos anunciar cerveja tão saudável 465 00:16:59,495 --> 00:17:00,615 porque seremos processados. 466 00:17:00,695 --> 00:17:03,535 Quem está... quem está dizendo é saudável, RFK? 467 00:17:03,536 --> 00:17:04,614 - Certo. - Tudo bem. 468 00:17:04,615 --> 00:17:06,135 - OK. - Eu não sou. 469 00:17:06,215 --> 00:17:07,265 - Ok... - Eu não estou. 470 00:17:07,266 --> 00:17:09,094 [Gordon] Estou dizendo que tivemos esta conversa. 471 00:17:09,095 --> 00:17:10,054 Não, papai não, papai está dizendo 472 00:17:10,055 --> 00:17:12,535 você pode desintoxicar e retoxar ao mesmo tempo. 473 00:17:12,615 --> 00:17:14,215 Sim, poderíamos chamar isso de tóxico. 474 00:17:14,295 --> 00:17:16,055 É isso, Brett. 475 00:17:16,135 --> 00:17:19,095 Isso é... é você... Ah, você é meu bebê favorito. 476 00:17:19,175 --> 00:17:20,225 Cidade Tox. 477 00:17:20,295 --> 00:17:23,215 Sim. Não, não faça isso. O primeiro, cara. 478 00:17:23,216 --> 00:17:24,494 [Brett] Ah, sim, sim, sim. 479 00:17:24,495 --> 00:17:25,575 Sim, é bom. 480 00:17:25,576 --> 00:17:27,294 Eu sabia, porra vocês iriam descobrir. 481 00:17:27,295 --> 00:17:28,615 Malditos gênios. 482 00:17:28,695 --> 00:17:32,455 E então nós, hum... nós fizemos o... fizemos o passeio por Las Vegas. 483 00:17:32,535 --> 00:17:34,095 Vimos “Chaplin” Roan. 484 00:17:34,175 --> 00:17:35,415 E nós vimos, hum... 485 00:17:35,495 --> 00:17:38,455 Porque ela estava deprimida para o Oscar ou algo assim. 486 00:17:38,535 --> 00:17:39,855 Mas eles são todos... 487 00:17:39,935 --> 00:17:40,985 Olá? 488 00:17:42,335 --> 00:17:44,175 Ah, porra. Você está congelado? 489 00:17:44,176 --> 00:17:46,294 Isso realmente me irrita 490 00:17:46,295 --> 00:17:48,694 porque eu tenho minha conexão corrigido após a última vez 491 00:17:48,695 --> 00:17:50,334 e então eu os enviei para consertar o seu. 492 00:17:50,335 --> 00:17:52,134 Portanto, não deve haver problemas. A NBN... 493 00:17:52,135 --> 00:17:54,415 Temos o NBN. Temos fibra até o nó. 494 00:17:54,495 --> 00:17:56,695 Brett, você acabou de se mudar, companheiro? 495 00:17:57,535 --> 00:18:00,295 Isso... Chiara piscou. Ela piscou. 496 00:18:01,455 --> 00:18:03,855 Tudo bem. Tudo bem. Eu perdi você, dane-se. 497 00:18:03,935 --> 00:18:05,175 Tudo bem. Papai fora. 498 00:18:05,176 --> 00:18:06,294 [A chamada de vídeo apita] 499 00:18:06,295 --> 00:18:07,534 - Ah, Deus! Graças a Deus! - Oh! 500 00:18:07,535 --> 00:18:09,254 - Meu Deus. - Meus olhos estavam lacrimejando, cara. 501 00:18:09,255 --> 00:18:10,454 - Ah, minhas costas. - Ah, quer saber? 502 00:18:10,455 --> 00:18:13,165 Não foi um desperdício completo de tempo. Eu terminei meus Kegels. 503 00:18:13,535 --> 00:18:15,215 Ei, posso fazer meu argumento de venda agora? 504 00:18:15,295 --> 00:18:17,215 Sim, sim. 505 00:18:17,216 --> 00:18:18,894 OK, vá em frente, Bretty. Qual é o seu argumento de venda? 506 00:18:18,895 --> 00:18:20,294 [Brett] Tudo bem. [Limpa a garganta] 507 00:18:20,295 --> 00:18:21,735 [Inspira e expira] 508 00:18:21,815 --> 00:18:24,335 Primeira coisa, obrigado, senhoras e senhores, 509 00:18:24,415 --> 00:18:25,495 por estar aqui hoje. 510 00:18:25,575 --> 00:18:27,095 Eu sei que todos vocês levam vidas ocupadas. 511 00:18:27,096 --> 00:18:28,294 Ok, vá direto ao assunto. 512 00:18:28,295 --> 00:18:29,815 Uh... 513 00:18:29,895 --> 00:18:31,295 Você me bagunçou. 514 00:18:32,295 --> 00:18:33,375 Eu faço isso, certo? 515 00:18:33,455 --> 00:18:36,295 Eu faço todas as nossas bolsas, camisetas, todos os nossos produtos. 516 00:18:36,296 --> 00:18:37,374 Corte o intermediário. 517 00:18:37,375 --> 00:18:39,055 Quer ver um exemplo? 518 00:18:39,135 --> 00:18:40,215 Ba-bam! 519 00:18:40,295 --> 00:18:41,615 Um poema acróstico. 520 00:18:41,695 --> 00:18:43,575 Você não tem dois T's? 521 00:18:43,576 --> 00:18:44,654 Sim, mas parecia 522 00:18:44,655 --> 00:18:45,975 o fim natural, sabe? 523 00:18:46,055 --> 00:18:47,295 Ei. 524 00:18:48,295 --> 00:18:50,215 - Porra, o quê? - Acorde, Jeff. 525 00:18:50,295 --> 00:18:53,215 Desculpe, sim. Pessoal, vão. Ei? 526 00:18:53,216 --> 00:18:54,454 O que... o que está acontecendo? 527 00:18:54,455 --> 00:18:56,415 Sim, eu vi... eu vi Ash, 528 00:18:56,495 --> 00:18:59,615 e, hum, foi muito estranho para vê-la novamente. 529 00:18:59,695 --> 00:19:01,215 Uh, isso me confundiu um pouco. 530 00:19:01,216 --> 00:19:02,334 Você está brincando. 531 00:19:02,335 --> 00:19:03,334 [Gordão] Sim. 532 00:19:03,335 --> 00:19:04,735 - De jeito nenhum, mano. - Sim. 533 00:19:04,736 --> 00:19:05,734 Eu sei. 534 00:19:05,735 --> 00:19:06,934 - [Gordon e Chiara] Ah! - [Colin late] 535 00:19:06,935 --> 00:19:08,334 [Gordon] Porra! O que é que foi isso? 536 00:19:08,335 --> 00:19:10,295 Está tudo bem, Collin. Ele pediu por isso. 537 00:19:10,296 --> 00:19:12,254 Você me disse dar um tapa na sua cara 538 00:19:12,255 --> 00:19:13,374 próxima vez que você quiser para ligar para ela. 539 00:19:13,375 --> 00:19:16,095 Eu não liguei para ela. Ela era o médico que fui consultar. 540 00:19:16,175 --> 00:19:17,975 Ah, sim. Ela é médica agora? Sim. 541 00:19:18,055 --> 00:19:19,335 Jesus Cristo, Brett! 542 00:19:19,415 --> 00:19:21,575 Isso foi completo. Você não pode fazer isso. 543 00:19:21,655 --> 00:19:22,975 - Sim, ele pode. - Eu fiz. 544 00:19:23,055 --> 00:19:26,695 Ok, nova regra. Não me bata ou jogando merda em mim. 545 00:19:26,696 --> 00:19:29,254 [Chiara] Mesmo que você pediu isso? 546 00:19:29,255 --> 00:19:30,415 Nada de bater ou arremessar. 547 00:19:30,416 --> 00:19:31,734 [Brett] Mas você pediu. 548 00:19:31,735 --> 00:19:34,255 Sem bater ou jogando coisas em mim. 549 00:19:34,256 --> 00:19:36,534 - E minha mão está doendo agora. - Sim, na verdade. 550 00:19:36,535 --> 00:19:38,294 - Fica um pouco picante, não é? - Obrigado. 551 00:19:38,295 --> 00:19:40,295 Quando bati nos meus filhos, a mesma coisa. Picadas. 552 00:19:40,375 --> 00:19:42,815 - Machucou ele mais do que machucou você. - [Brett] Sim. 553 00:19:43,735 --> 00:19:46,455 Tão engraçado. Meu ex veio hoje. 554 00:19:46,535 --> 00:19:47,855 Ah, aquele com o cachorro? 555 00:19:47,935 --> 00:19:49,215 - Sim. - Como foi isso? 556 00:19:49,295 --> 00:19:50,655 Multar. Foi bom. 557 00:19:50,735 --> 00:19:52,605 Você sabe, Mon e eu ainda somos amigos. 558 00:19:52,655 --> 00:19:55,375 - Sim. - Sim. Eu sou legal com ex-namorados. 559 00:19:55,455 --> 00:19:57,095 Eu acho que é lindo. 560 00:19:57,175 --> 00:19:59,615 eu estava pensando Eu poderia entrar em contato com ele 561 00:19:59,695 --> 00:20:01,615 só para ver meu cachorro novamente. 562 00:20:01,616 --> 00:20:04,254 Mas presumo que, tipo, você não gostaria de vir nem nada 563 00:20:04,255 --> 00:20:05,374 por causa de suas alergias. 564 00:20:05,375 --> 00:20:07,775 Bem, mostre-me uma foto. É tudo uma questão de pele. 565 00:20:07,855 --> 00:20:09,215 Oh, tudo bem. 566 00:20:09,295 --> 00:20:11,535 Um-doo-ma-ma-mam. 567 00:20:11,615 --> 00:20:13,655 - [risos] - Como é isso? 568 00:20:13,735 --> 00:20:16,895 [Inspira profundamente] Não. Não posso. 569 00:20:16,896 --> 00:20:18,014 Oh sério? 570 00:20:18,015 --> 00:20:20,014 Quero dizer, estaria tudo bem se fosse, tipo, um groodle, 571 00:20:20,015 --> 00:20:22,335 um labradoodle, qualquer um dos montes, na verdade. 572 00:20:22,415 --> 00:20:24,135 OK. Isso é uma pena. 573 00:20:24,215 --> 00:20:27,975 E eu ainda posso, tipo, ir sozinho, não posso? 574 00:20:28,055 --> 00:20:31,895 Quer dizer, eu poderia tomar remédios, use uma camada protetora. 575 00:20:31,975 --> 00:20:34,575 Não, isso é muito. Você não precisa fazer isso. 576 00:20:34,655 --> 00:20:36,375 Não, eu farei isso. Tudo bem. 577 00:20:36,455 --> 00:20:38,015 Eu irei com você. 578 00:20:38,095 --> 00:20:39,775 Ótimo. 579 00:20:39,855 --> 00:20:41,845 Provavelmente seja bom saia de casa. 580 00:20:41,895 --> 00:20:43,335 Oh sim. 581 00:20:45,295 --> 00:20:48,415 Como está o... a procura de emprego está indo? 582 00:20:48,495 --> 00:20:50,655 [Suspiros] Bom. É só... 583 00:20:50,656 --> 00:20:52,694 É realmente difícil fazer com que as pessoas invistam 584 00:20:52,695 --> 00:20:54,215 em uma fazenda de trutas no centro da cidade. 585 00:20:54,295 --> 00:20:56,375 Fazenda de trutas no centro da cidade. Pftt! Ha! 586 00:20:56,455 --> 00:20:59,495 Sim. Eu acho que porque o mar está tão perto. 587 00:20:59,575 --> 00:21:00,895 Quero dizer, apenas pense 588 00:21:00,975 --> 00:21:03,625 de todos os high-end Restaurantes japoneses em Sydney. 589 00:21:04,255 --> 00:21:05,975 - Totalmente. - Mente dourada. 590 00:21:06,055 --> 00:21:07,775 - O que você disse? - Mente dourada. 591 00:21:07,776 --> 00:21:08,694 Mina de ouro? 592 00:21:08,695 --> 00:21:09,935 Sim, é uma mente de ouro. 593 00:21:10,015 --> 00:21:11,295 Mente de ouro? 594 00:21:11,375 --> 00:21:13,015 Ouro... mente. 595 00:21:13,095 --> 00:21:16,895 Diga-me, o mercado de peixe já ligou de volta sobre o trabalho? 596 00:21:16,975 --> 00:21:20,215 Eu só... eu realmente não quero trabalhar para a Big Fish. 597 00:21:20,295 --> 00:21:21,455 - OK. - [David suspira] 598 00:21:21,535 --> 00:21:24,095 Quer dizer, eu poderia, na verdade. 599 00:21:24,175 --> 00:21:26,175 Eu poderia fazer alguns contatos. 600 00:21:26,255 --> 00:21:27,495 Perturbe por dentro. 601 00:21:27,575 --> 00:21:29,135 Sim, entre lá. 602 00:21:29,215 --> 00:21:30,935 Prejudique-os. 603 00:21:31,015 --> 00:21:32,175 Eu acho que está prejudicando. 604 00:21:32,176 --> 00:21:33,574 Não, eu sei, só estava dizendo. 605 00:21:33,575 --> 00:21:35,614 Você é bom em vir e assistir eu jogo pickleball mais tarde, certo? 606 00:21:35,615 --> 00:21:37,735 Hum... eu disse que faria? 607 00:21:37,815 --> 00:21:40,215 - Sim. - Ótimo. Eu estarei lá. 608 00:21:40,295 --> 00:21:42,815 Posso dirigir? Quero aumentar meu horário. 609 00:21:42,895 --> 00:21:44,175 Sim. 610 00:21:44,246 --> 00:21:46,334 [David grunhe] 611 00:21:46,335 --> 00:21:47,934 - [Baques de remo] - [David grunhe] 612 00:21:47,935 --> 00:21:49,685 - [Bola quica] - [David geme] 613 00:21:49,686 --> 00:21:51,974 - [Baques de remo] - [David] Ai! 614 00:21:51,975 --> 00:21:53,575 Você pode fazer isso lá fora? 615 00:21:53,655 --> 00:21:54,705 Sim. 616 00:21:55,495 --> 00:21:56,545 [Dispositivo emite um sinal sonoro] 617 00:21:56,615 --> 00:21:57,975 - [Chiara] Ei. - Sim. 618 00:21:57,976 --> 00:22:00,134 Você não fodeu mandou uma mensagem para ela, não foi? 619 00:22:00,135 --> 00:22:01,215 Não, cara. Linguagem. 620 00:22:01,216 --> 00:22:02,374 Não faça essa merda novamente, Gordon. 621 00:22:02,375 --> 00:22:03,425 Eu não vou, cara. 622 00:22:03,495 --> 00:22:04,545 Você ganhou 10 quilos. 623 00:22:04,615 --> 00:22:06,215 Você começou a jogar novamente. 624 00:22:06,295 --> 00:22:07,855 -Middy, Jack? - Por favor. 625 00:22:07,856 --> 00:22:10,334 Você deixou crescer uma barba de bushranger. Você se lembra? 626 00:22:10,335 --> 00:22:11,734 - [Cerveja derramada] - Você pode mudar isso, por favor? 627 00:22:11,735 --> 00:22:13,455 Não, você parece um gordo Ned Kelly. 628 00:22:13,535 --> 00:22:14,655 [Risos] Eu adoro isso. 629 00:22:14,656 --> 00:22:16,414 Você tem filhos. O que você tem? 630 00:22:16,415 --> 00:22:18,494 Sim, eles não me trazem tanta alegria quanto isso. 631 00:22:18,495 --> 00:22:20,415 - Muito bom. - Não me importei com a barba. 632 00:22:20,416 --> 00:22:22,294 - Obrigado, Jackie garoto. - Muito inútil, Jack. 633 00:22:22,295 --> 00:22:23,415 - Ei, ah... - Sim? 634 00:22:23,416 --> 00:22:25,134 Você consegue se concentrar... focar em mim por um segundo? 635 00:22:25,135 --> 00:22:27,694 - Preciso te contar uma coisa. - Sim, vamos nos concentrar em você. 636 00:22:27,695 --> 00:22:29,655 Hum, recentemente tive uma série de testes. 637 00:22:29,656 --> 00:22:31,734 Bem, ou vai ser uma faixa ou uma jangada. 638 00:22:31,735 --> 00:22:33,905 Por favor, cale a boca, porque isso é importante. 639 00:22:33,935 --> 00:22:35,215 Sinto muito, o que há de errado? 640 00:22:36,295 --> 00:22:37,735 Eu fui diagnosticado. 641 00:22:37,736 --> 00:22:38,814 Ah, Cristo. 642 00:22:38,815 --> 00:22:41,735 Com... TDAH. 643 00:22:41,815 --> 00:22:43,975 O que? O que? 644 00:22:44,655 --> 00:22:47,215 Jesus Cristo, Chi. Oh meu Deus. 645 00:22:47,295 --> 00:22:48,375 Sim, ok, e? 646 00:22:48,455 --> 00:22:49,815 E? O que você quer dizer com e? 647 00:22:49,895 --> 00:22:52,215 Bem, eu pensei era câncer, Chi. 648 00:22:52,295 --> 00:22:54,095 E é... Quem pode... Você está na casa dos 40 anos. 649 00:22:54,096 --> 00:22:56,574 Não é como se você estivesse no 8º ano matemática distraindo todo mundo. 650 00:22:56,575 --> 00:22:58,374 Isso é realmente um grande negócio para mim, Gordon. 651 00:22:58,375 --> 00:23:00,254 Teria sido bom saber quando eu estava no 8º ano. 652 00:23:00,255 --> 00:23:02,534 Meus pais me fizeram correr muito. Eu estava sempre correndo. 653 00:23:02,535 --> 00:23:03,895 Sempre correndo. 654 00:23:03,896 --> 00:23:06,374 "Corra, corra, Chiara. Desça para o parque e acabar com isso." 655 00:23:06,375 --> 00:23:07,654 - Ok, ok. - Correr o quê? 656 00:23:07,655 --> 00:23:09,215 Ok, Chi. Tudo bem. Desculpe. 657 00:23:09,295 --> 00:23:11,895 Desculpe. Desculpe. 658 00:23:11,975 --> 00:23:14,895 Mas sim, obviamente você tem TDAH, Chi. 659 00:23:14,896 --> 00:23:17,254 É o que faz você ser tão divertido. Você tem muita energia. 660 00:23:17,255 --> 00:23:19,534 Você sabe? É uma coisa boa. Está tudo bem. Você está bem. 661 00:23:19,535 --> 00:23:20,814 - Obrigado por compartilhar. - Não, está tudo bem. 662 00:23:20,815 --> 00:23:23,014 Ei, mas estou lhe dizendo porque meu médico diz 663 00:23:23,015 --> 00:23:24,705 Eu preciso desacelerar. - Certo. - OK? 664 00:23:24,706 --> 00:23:26,574 Então, na verdade eu vou para o escritório agora, 665 00:23:26,575 --> 00:23:27,934 e eu só vou fazer as ordens. 666 00:23:27,935 --> 00:23:29,534 - Não, não. - Então, você tem que fazer a folha de pagamento. 667 00:23:29,535 --> 00:23:30,585 Não, eu odeio folha de pagamento. 668 00:23:30,586 --> 00:23:31,854 Sim, bem, descubra, Gordon. 669 00:23:31,855 --> 00:23:33,454 - Eu mesmo vou consertar. - O que? Agora? 670 00:23:33,455 --> 00:23:35,535 - Sim. - Ah, porra... 671 00:23:35,536 --> 00:23:36,894 - Bretty, Bretty, Bretty, Bretty. - Ei. 672 00:23:36,895 --> 00:23:39,415 Hum, você pode ficar um pouco mais hoje 673 00:23:39,495 --> 00:23:41,415 porque Chiara tem TDAH agora? 674 00:23:41,495 --> 00:23:42,695 Ela sempre teve isso. 675 00:23:42,775 --> 00:23:44,215 Sim, não brinca. 676 00:23:44,216 --> 00:23:45,694 Na verdade, você não pode continue me perguntando 677 00:23:45,695 --> 00:23:46,974 fazer coisas para você último minuto. 678 00:23:46,975 --> 00:23:48,414 - O que? - Tenho um encontro com Carmen. 679 00:23:48,415 --> 00:23:49,615 Não, não, não, não me diga 680 00:23:49,616 --> 00:23:51,254 você ainda está interagindo com aquela coisa. 681 00:23:51,255 --> 00:23:52,455 Carmen não é uma coisa. 682 00:23:52,535 --> 00:23:55,255 Não, Carmen é... é ou um bot russo 683 00:23:55,335 --> 00:23:59,135 ou um garoto de 15 anos chamado Lachy em porão de seus pais em Perth. 684 00:23:59,215 --> 00:24:00,615 OK? Essa é a verdade. 685 00:24:00,695 --> 00:24:01,955 Ok, pense o que quiser. 686 00:24:01,956 --> 00:24:03,974 Mas Carmen é real, e o que temos é real. 687 00:24:03,975 --> 00:24:05,894 Ok, bem, ouça, apenas me faça um favor. 688 00:24:05,895 --> 00:24:09,215 Só não dê a ela seus dados bancários. 689 00:24:09,216 --> 00:24:10,294 Ou o meu. 690 00:24:10,295 --> 00:24:11,415 Uh... 691 00:24:11,416 --> 00:24:12,534 - Ok? - OK. Sim. 692 00:24:12,535 --> 00:24:13,935 OK. Divirta-se. 693 00:24:13,936 --> 00:24:15,054 - Mas ela é real? - Sim. 694 00:24:15,055 --> 00:24:16,815 Tudo bem? Ei, meu velho. 695 00:24:16,895 --> 00:24:18,215 Feliz por você, Brett. 696 00:24:18,295 --> 00:24:19,535 [Brett] Obrigado, Jackie. 697 00:24:19,536 --> 00:24:21,574 - Esta é a noiva dele por correspondência? - Sim. 698 00:24:21,575 --> 00:24:23,374 Você não pode dizer isso, cara. Você não pode dizer isso. 699 00:24:23,375 --> 00:24:25,294 Está... está tudo por telefone. É uma coisa toda. 700 00:24:25,295 --> 00:24:26,294 Mas basicamente, sim. 701 00:24:26,295 --> 00:24:27,815 Tinha um amigo que tinha um desses. 702 00:24:27,895 --> 00:24:30,055 - Oh sim? - Sim, trouxe-a em 93. 703 00:24:30,135 --> 00:24:31,855 - Sim? - Bebi um Hampton Wick. 704 00:24:32,855 --> 00:24:33,905 Hampton Wick? 705 00:24:34,935 --> 00:24:35,985 Um idiota. 706 00:24:35,986 --> 00:24:37,934 Certo. 707 00:24:37,935 --> 00:24:39,215 Ainda juntos. 708 00:24:39,295 --> 00:24:40,895 Isso é adorável para eles. 709 00:24:41,695 --> 00:24:43,855 Ei? Muito legal. É uma boa história. 710 00:24:43,935 --> 00:24:44,985 [Jack] Hum. 711 00:24:51,855 --> 00:24:53,295 Argh! 712 00:24:54,295 --> 00:24:55,935 Argh! 713 00:24:58,815 --> 00:25:00,975 Vamos, Davi. Vamos, Davi. Sim, Davi! 714 00:25:01,055 --> 00:25:03,105 Vamos, Davi. Vamos, Davi. Não, Davi! 715 00:25:07,695 --> 00:25:10,575 Maldito inferno. Oh meu Deus. 716 00:25:13,095 --> 00:25:15,135 - Ei, Davi? - O que?! 717 00:25:15,215 --> 00:25:18,695 Eu só vou... eu vou volte e busque você, ok? 718 00:25:18,775 --> 00:25:20,135 Sim, ok. Multar. 719 00:25:23,295 --> 00:25:25,215 Ah, queijo e arroz! 720 00:25:25,295 --> 00:25:27,335 [Música descontraída] 721 00:25:34,135 --> 00:25:38,895 Aquela sensação de verão 722 00:25:38,975 --> 00:25:41,375 723 00:25:42,975 --> 00:25:48,055 não porque você tem que 724 00:25:48,135 --> 00:25:50,695 não porque... 725 00:25:50,775 --> 00:25:53,175 -[Ashley] Ah, merda. Desculpe. 726 00:25:53,176 --> 00:25:54,294 Eu sou... Olá. Não, você vai. 727 00:25:54,295 --> 00:25:56,255 - - Sim. 728 00:25:56,335 --> 00:25:58,015 729 00:25:58,095 --> 00:26:02,095 não será domesticado 730 00:26:02,175 --> 00:26:06,095 vai te assombrar 731 00:26:06,175 --> 00:26:08,855 732 00:26:16,255 --> 00:26:21,055 faz você cair nele 733 00:26:21,135 --> 00:26:25,575 faz você cair nele 734 00:26:25,655 --> 00:26:30,455 deixa o policial em cima disso 735 00:26:30,535 --> 00:26:34,695 por mais um ano 736 00:26:34,775 --> 00:26:38,535 vai te assombrar 737 00:26:38,615 --> 00:26:40,375 738 00:26:40,455 --> 00:26:44,815 Sensação de verão 739 00:26:44,895 --> 00:26:48,095 740 00:26:48,895 --> 00:26:52,575 o que estou nomeando 741 00:26:53,535 --> 00:26:58,095 recuperá-lo um dia 742 00:26:58,175 --> 00:27:02,495 vai te assombrar 743 00:27:02,575 --> 00:27:04,215 744 00:27:04,295 --> 00:27:07,935 Sensação de verão 745 00:27:08,015 --> 00:27:11,495 até você ficar mais velho 746 00:27:12,695 --> 00:27:17,455 vai arder um dia 747 00:27:17,535 --> 00:27:22,375 vou te assombrar 748 00:27:22,455 --> 00:27:26,575 vou te insultar... 749 00:27:26,576 --> 00:27:28,054 - [Gordon] Sim, vamos lá. - [Suspiros] 750 00:27:28,055 --> 00:27:30,215 - - Bom garoto. 751 00:27:30,216 --> 00:27:31,534 - Ah, Colly! 752 00:27:31,535 --> 00:27:33,215 - - Ah. 753 00:27:33,295 --> 00:27:34,685 - - Meu Deus. 754 00:27:34,695 --> 00:27:37,175 - - [Ashley] Ah, merda. 755 00:27:37,255 --> 00:27:39,215 756 00:27:39,216 --> 00:27:41,214 - [Porta do carro fecha] - [Gordon] Ei, aí está ela. 757 00:27:41,215 --> 00:27:42,935 Olá, querido. 758 00:27:43,015 --> 00:27:44,295 [Gordão] Ei. 759 00:27:44,296 --> 00:27:46,454 Ei, seu cabelo está ótimo. 760 00:27:46,455 --> 00:27:48,054 Merda, merda, merda, merda, merda, merda. 761 00:27:48,055 --> 00:27:49,454 - [Chelsea] Não é muito curto? - [Gordão] Não. 762 00:27:49,455 --> 00:27:50,505 Merda. Merda. 763 00:27:50,506 --> 00:27:51,974 [Chelsea] Ela sempre tira muito. 764 00:27:51,975 --> 00:27:53,095 [Gordon] Não. Sexy. 765 00:27:53,175 --> 00:27:54,375 [Chelsea] Ah. Uau! 766 00:27:54,455 --> 00:27:56,015 [O assento do carro range] 767 00:27:58,535 --> 00:28:00,175 - Ah, isso é triste. - Oh meu Deus. 768 00:28:00,176 --> 00:28:01,574 Está piorando por aqui. 769 00:28:01,575 --> 00:28:03,135 Não, não, não. Eles podem estar loucos. 770 00:28:03,215 --> 00:28:04,775 Está tudo bem, está tudo bem. 771 00:28:04,855 --> 00:28:06,815 Olá? Olá. 772 00:28:06,816 --> 00:28:08,374 Desculpe incomodar, Eu só ia dizer, 773 00:28:08,375 --> 00:28:09,734 se você precisar usar um banheiro... 774 00:28:09,735 --> 00:28:10,785 [Lamentações] 775 00:28:10,815 --> 00:28:12,255 [Gordon] ..ou mesmo se você precisar, 776 00:28:12,256 --> 00:28:13,534 tipo, um banho mais tarde esta noite, 777 00:28:13,535 --> 00:28:15,334 você pode simplesmente... você simplesmente atravessa lá. 778 00:28:15,335 --> 00:28:17,135 Eu só... Eu administro uma empresa local. 779 00:28:17,136 --> 00:28:18,654 Apenas tentando ajudar a comunidade. 780 00:28:18,655 --> 00:28:21,455 Oh, Deus, é... isso é um copo de urina? 781 00:28:22,415 --> 00:28:24,215 Oh, não, acho que isso é vinho. 782 00:28:24,216 --> 00:28:26,014 - OK. Podemos ir agora? - [Gordon] Sim. 783 00:28:26,015 --> 00:28:28,495 Hum, de qualquer maneira, se você quiser, tipo, uma m... refeição também, 784 00:28:28,575 --> 00:28:30,135 temos comida quente também. 785 00:28:30,136 --> 00:28:31,494 - [Chelsea] Apenas deixe isso. - OK. 786 00:28:31,495 --> 00:28:32,655 - Hum... - [Colin choraminga] 787 00:28:32,656 --> 00:28:34,734 Colly, saia daí. O que... o que está acontecendo? 788 00:28:34,735 --> 00:28:36,374 De qualquer forma, basta dizer a eles Gordon enviou você. 789 00:28:36,375 --> 00:28:37,815 [Ashley] Vai se foder, boceta! 790 00:28:37,895 --> 00:28:39,695 Ah, isso é adorável. 791 00:28:39,775 --> 00:28:41,055 Deixa para lá. 792 00:28:41,135 --> 00:28:42,775 [Canto dos pássaros] 793 00:28:46,295 --> 00:28:48,095 - Ok. Sim. - Vamos. 794 00:28:48,175 --> 00:28:49,535 Sim, ok. 795 00:28:49,536 --> 00:28:50,574 Colly. 796 00:28:50,575 --> 00:28:51,975 - Gordon. - Enfim... 797 00:28:51,976 --> 00:28:53,294 Você tem um coração tão grande. 798 00:28:53,295 --> 00:28:54,575 Ah, obrigado, Chels. 799 00:28:54,655 --> 00:28:57,655 Mas eles poderiam ter uma faca. Não faça isso de novo. 800 00:28:57,735 --> 00:28:59,295 [Gordão] Ok. 801 00:29:02,535 --> 00:29:04,135 [Música rock animada] 802 00:29:04,215 --> 00:29:05,375 Maldito inferno. 803 00:29:05,455 --> 00:29:07,375 [Gordon] Não, parece ótimo. 804 00:29:08,495 --> 00:29:10,735 Deus, ela tem um cabelo bonito. 805 00:29:11,975 --> 00:29:13,025 Porra. 806 00:29:13,095 --> 00:29:14,775 [A música rock animada continua] 807 00:29:20,295 --> 00:29:22,095 808 00:29:22,175 --> 00:29:24,215 809 00:29:24,295 --> 00:29:26,215 810 00:29:26,295 --> 00:29:27,575 811 00:29:27,655 --> 00:29:29,585 812 00:29:29,655 --> 00:29:31,415 813 00:29:31,495 --> 00:29:33,015 814 00:29:33,016 --> 00:29:34,094 815 00:29:34,095 --> 00:29:35,215 816 00:29:35,216 --> 00:29:36,694 817 00:29:36,695 --> 00:29:38,215 818 00:29:38,295 --> 00:29:39,655 819 00:29:39,735 --> 00:29:43,735 vivos quando estão... 820 00:29:43,785 --> 00:29:48,335 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0